Չնայած Տոլստոյի գեղեցիկ ռուսերենի իմ սուղ իմացությանը` ես կարող եմ առանց մեծամտության պարծենալ, որ հասկանում եմ զինվորականների կողմից հաճախ օգտագործվող մի քանի ''արտահայտություններ''..
Երբ մենք զրույցելիս, առանց մտածելու, հրամանատարի մոտ նղում էինք այս կամ այն հաղաքական գործչի անունը, մենք չէինք ատանում ''արիստոկրատիկ'' հարիր պատասխան:
Եթե արկածախնդիտ որևէ մեկը սխալ էր թույյլ տալիս` վտանգի ենթարկելով իր ընկերների կյանքը, սապա ռուսերենի ''հատընտիր բառապաշարը'' Նիագարայի ջրվեժի նման թափվում էր նրա գլխին
Քառվածառ .. մեր պատվո պարտքը
No comments:
Post a Comment